Zusammen mit der EU-Erweiterung und mit der Öffnung der Grenzen, ist die Notwendigkeit für Einheit und Verständnis dringend geworden. Der Arbeitsmarkt ist jetzt mehr denn je für Jugendlichen zugänglich. Es besteht ein zunehmender Bedarf an Fachleute, die Geschäftspartner aus sprachlicher Sicht zusammenbringen können. Die Rolle des Dolmetschers in solchen Situationen ist wesentlich weil, in vielen Fällen, dies den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg in der Beziehung der zwei Unternehmen macht. Deshalb, gibt es einige nützliche Sachen für den Anfang der Karriere als Übersetzer oder sogar für die Verbesserung der Karriere zu wissen.
Ein erster Aspekt, eigentlich der wichtigste Aspekt ist die Qualität der den Kunden gebotenen Dienstleistung. Diese Sache ist die wichtigste Geschäftskarte eines Übersetzers und oft die einzige Geschäftskarte. Im Laufe seiner Karriere, können zahlreiche Sprachfehler, Ticks oder andere Aussprachefehler durch tägliche Wiederholung behoben werden. Die Spezialisten für diese Probleme können wirklich hilfreich sein. Viele Sprachen haben eine Vielfalt von Klängen, die ein Dolmetscher wiedergeben kann sollte. Die Wiederholung ist nützlich um die Flexibilität der Zunge zu verbessern.
Ein anderer genau so wichtige Aspekt für die Karriere eines Dolmetschers ist die Stressresistenz. Öffentliches Reden ist nicht für jedermann. Eine solche Fähigkeit wird durch Übung verbessert. Die Fähigkeit zu dolmetschen und jede Information zu wiedergeben wird nutzlos wenn die Handflächen schwitzen, wenn der Hals trocknet wird und das Gestammel beginnt. Deshalb muss ein Dolmetscher Experte hinsichtlich verschiedener Aspekte werden: die Beherrschung der Sprache und des Stresses. Die Sprache kann relativ einfach beherrscht werden, aber Stress braucht eine gründliche Vorgehensweise.
Öffentliches Reden ist üblich für Schauspieler und deswegen die Schauspieltechniken für Stressabbau können sich für den Dolmetscher als nützlich erweisen. Genau wie ein Schauspieler eine Rolle spielt, so muss ein Dolmetscher sich nur auf seine Arbeit konzentrieren, und nicht auf das Publikum. Ob es Fehler vorhanden sind, muss er nicht darauf fixiert werden. Am besten ist diese Fehler zu beheben und weiter zu gehen. Effizienz ist wichtiger als Peinlichkeit!
Also, obwohl für einen Dolmetscher Stress der größte Feind ist, gibt es jederzeit die Möglichkeit, Stress zu bewältigen und zu eliminieren.
