Online Konversationen halten die Kommunikationsregeln in meisten Fällen nicht ein. Obwohl es einen Sender gibt, der eine Botschaft dem Empfänger sendet, ist die Botschaft nicht immer in einem sehr klaren Kode (Sprache) verfasst.

Der Kode der online Konversationen ist für jeden Übersetzer zusammen mit der Verwendung der Abkürzungen schwer geworden. Diese Abkürzungen, die meisten davon nur aus Initialen bestehend, haben sehr schnell viele Wörter, Wörtergruppe und sogar Sätze ersetzt. Ein guter Übersetzer muss mit den stetigen Änderungen der Struktur der online Sprache vertraut sein.

Um die Komplexität dieser Kodes besser zu verstehen, empfehlen wir Ihnen, die Liste der Abkürzungen anzuschauen:


  • CHAT-ABKÜRZUNGEN (INS RUMÄNISCHE)

sal – Salut! (Hallo)
cf – Ce faci? (Wie geht’s?)                                                                                                                                                                                                                                           
np -No problem- Nu este nicio problemă. (kein Problem)
ms – Mulţumesc (mersi) (Danke)
npc – N-ai pentru ce. (Bitte)
vb – Vorbim. (Bis bald!)
cp – Cu plăcere! (gern)
LMA – La mulţi ani! (Alles Gute zum Geburtstag)
nush – Nu ştiu. (Keine Ahnung)
bn – Bine. (OK)
pb – Poftă bună! (Mahlzeit!)
k – Ca                                                     
3 – e
dc – De ce? (Warum?)                          
nik – Nimic (Nix)
I<3U -I love you -Te iubesc. (Ich liebe dich)
t bezk – Te iubesc. (Ich liebe dich)
poop – Te pup! (Bussis)
cff? – Ce faci, fată? (Wie geht es dir, Fräulein?)
cmz? – Ce mai zici? (Was ist los?)
x0x0 -Kisses –Pupici (Bussis)

  • CHAT-ABKÜRZUNGEN (INS ENGLISCHE)

AS – Another Subject (zu einem anderen Thema übergehen)

ASAP – As Soon As Possible (so früh wie möglich)

ASL – Age, Sex, Location (Alter, Geschlecht, Wohnort)

B4N – Bye For Now (Bis bald)

BBL – Be Back Later (Ich bin bald zurück)

BBN – Bye Bye Now (Bis bald)

BF – Boyfriend (Freund)

BRB – Be Right Back (Ich bin gleich wieder da)

BTW – By The Way (Apropos)

DK – Don’t Know (Keine Ahnung)

F2F – Face To Face (voreinander)

HNY – Happy New Year! (Frohes Neues!)

IDK – I Don’t Know (Keine Ahnung)

K – Okay (OK)

L8R – Later (Bis später)

LY – Love Ya (Lieb’ dich)

MOS – Mom Over Shoulder (Mutter über die Schulter).

NP – No Problem (Kein Problem)

P911 – Parent Alert, Change Subject (Elternalarm, Thema ändern)

SYS – See You Soon (Bis bald; Tschüss!)

THX – Thanks (Danke)

XOXOXO – Kisses and hugs (Umarmungen und Küsse)


So, das nächste Mal wenn Sie vor einem online linguistschen Dilemma stehen, können Sie im obigen mini-Wörterbuch schauen, um mit jeder Kommunikations- oder Übersetzungssituation umzugehen.