Die Karriere eines Dolmetschers ist voll mit intensiver und manchmal herausfordernder Arbeit. Er muss sich ständig mit den neusten Wörtern der Fachsprache vertraut machen, vor allem wenn er seine Tätigkeit im Bereich Gesundheitswesen und Recht ausübt.
Obwohl im Rahmen der Kurse für Dolmetscher der Uni die Arbeit ganz unterschiedlich von der tatsächlichen Arbeit des Übersetzers einer großen Firma oder eines multinationalen Unternehmens, gibt es einige berufliche Fähigkeiten, die er im Laufe der Zeit erwerben wird.
Die erste Fähigkeit wäre Unparteilichkeit oder die distanzierte und emotionslos Verhaltensweise während des Dolmetschens. Es ist für den Dolmetscher erforderlich, objektiv während des Gesprächs zwischen den Gesprächspartnern zu bleiben. Wenn er im Krankenhaus oder im Gerichtshof arbeitet, kann der Dolmetscher versuchen, sich für eine Seite zu entschieden oder durch seinen eigenen emotionellen Filter zu dolmetschen. Diese emotionale Loslösung ist das Zeichen des Professionalismus eines Dolmetschers und kommt im Laufe der Zeit, zusammen mit der Beherrschung der Körpersprache und der Stimme.
Eine andere Fähigkeit wäre die Beherrschung der technischen Fachsprache. Wenn ein Dolmetscher im Bereich der sozialen Dienstleistungen oder Politik arbeitet, dann wird er sicher auf technische Wörter stoßen.
Eine der wichtigsten Fähigkeiten eines Dolmetschers ist Teamarbeit, weil man weißt, dass im Rahmen der Gipfeltreffen Dolmetscher in Paaren arbeiten. Sie müssen sowohl mit dem Sprachstil des anderen Dolmetschers als auch mit den Terminologien des Bereichs vertraut sein.
Neben diesen Fähigkeiten, ist die Anpassungsfähigkeit immer für diese Branche notwendig. Ganz egal ob der Kunde ruft oder flüstert, der Dolmetscher mit einer losgelösten Stimme und schnell dolmetschen muss. Es ist wichtig aus dem Kontext sogar die feinsten Nuancen der Wörter in Echtzeit, ohne lange Pausen abzuleiten.
Somit ist es klar, dass diese Arbeit psychisch anstrengend ist, aber auch dass es dem Dolmetscher große Freude macht, wenn der Übermittlung die Botschaften beider Parteien erfolgreich ist.
