Wenn wir Radio hören, bemerken wir die Häufigkeit der Lieder in anderen Sprachen. Die Lieder, die man am häufigsten am Radio hört, sind vielleicht ins Englische, Spanische oder Arabische. Obwohl die Botschaft nach Übersetzung gewöhnlich scheint, sind die Lieder attraktiv dank der Sprache, in welcher sie gesungen sind.
Die Lieder ins Arabische sind, aus der Sicht des Publikums, in einer geheimnisvollen Aura umhüllt oder erzählen über ein Liebedrama die mit ortspezifischen Traditionen oder Bräuche bestreut sind. Auch die Verse ins Spanische machen uns an der bekannte lateinische Passion und die Intensität des Geschmacks der Gerichte oder Weine zu denken. Wir können visuell sowohl herrliche Landschaft als auch verschiedene Typologien von Menschen assoziieren.
Die englische Sprache ist der universelle musikalische Kode, der jeder versteht. Deswegen werden Sänger einfache Themen wählen, die leicht zu verstehen und leicht für das Publikum darüber zu reden sind. Sie verwenden die englische Sprache, eine international Sprache, um einfache Botschaften zu übermitteln, aber mit dem klaren Zweck, kommerziellen Erfolg zu erzielen. Andererseits, Untergrund Sänger verwenden normalerweise Fachsprache, die nur für Kenner verstehbar ist, um das Publikum stark zu beeindrucken.
Das Ziel der Mainstreammusik ist einfache Unterhaltung, ohne zu viel Interesse für die sozialen oder wirtschaftlichen Probleme der Gesellschaft. Sehr berühmte Sänger singen oft ins Englische. Sie präferieren keine andere Sprachen, die nicht international verwendet sind, weil sie oft zu einfachen Bauern in einer gigantischen Musikindustrie werden, die auf sofortige Unterhaltung mit riesenden Kosten basiert ist.
