In einem Land, wo die Bevölkerung mit dem Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung nicht zufrieden ist, erscheint das Phänomen der Migration in einem anderen Land. Die Rumänen entscheiden oft, mit der ganzen Familie nach Italien, Spanien, Frankreich oder Großbritannien zu gehen. Aber diese Umzüge nicht immer erfolgreich sind und manchmal sind die Personen gezwungen, zurück zu ihrem Land zu kehren. In dieser Situation, die Kinder, die ursprünglich in Rumänien und dann in einem anderen europäischen Land geschult waren, müssen im rumänischen Bildungssystem wieder eingegliedert werden.
Der Prozess der Wiedereingliederung ist ziemlich kompliziert und beginnt mit der Übersetzung der Studienunterlagen. Dies geschieht durch die Übertragung der in anderen europäischen gewonnenen Noten in der unteren und oberen Sekundarstufe des rumänischen Bildungssystems. Der Übersetzer der Studienunterlagen eines anderen Landes muss sich auch über die Fachausdrücke informieren, um die richtige Wörter für die Bewertungsverfahren zu finden (nationale Evaluierung, Wissenstest, Eignungsprüfung, Leistungstest usw.).
Also die Studenten, die nach Rumänien rückkehren, werden im rumänischen Bildungssystem erneut immatrikuliert, wenn die Eltern einen Antrag einreichen, gefolgt von den übersetzten Studienunterlagen. Trotzdem sind die Studenten nur als Teilnehmer der Kurse und nicht als übliche Studenten eingetragen, bis zur Fertigstellung der Übertragung der Noten. Dieser Prozess ist oft erschwert, vor allem wenn der Schüler nur in einem anderen Land vorher geschult würde und mit der rumänischen Sprache nicht so gut vertraut ist.
Der Prozess kann auch wegen der späteren Übermittlung der Leistungsbescheinigung aus dem Land, wo der Schüler immatrikuliert war, verzögert werden. Nur dann können sich die Eltern an einer Firma für beeidigte Übersetzungen anwenden, um die Studienunterlagen zu übersetzen.
Obwohl dieser Prozess dauert, müssen die Eltern informiert werden, vielleicht sogar von der Übersetzungsfirma, dass das Kind zur Schule gehen kann, trotz der Tatsache, dass das Kind nur als Teilnehmer betrachtet ist.
