Jeder Absolvent der Fakultät für Philologie kann sich erinnern, wenn er an den schwersten Übersetzungen denkt, an den Werken des berühmten rumänischen Klassikers, Ion Creangă.

Die erfolgreiche Übersetzung der Werke des berühmten Klassikers ist eine echte Leistung für jeden Spezialist des Bereichs wegen der verworrenen Phrasen, mit vielfachen Bedeutungen und mit Vulgärsprache und Regionalismen. Eigentlich, die Mündlichkeit des Stils von Creangă ist wirklich schwer zu übersetzen.

Trotzdem war Creangă einer der bevorzugten Autoren der fremden Verlage, weil die Veröffentlichung seiner Werke in Fremdsprach im Jahr 1910 mit einer Anthologie, übersetzt von Gustav Weigand, begann. Dann wurden seine Werke ins Französische, Englische, Russische, Tschechische, Serbische, Vietnamesische, Italienische, Bengalische, Hindi, Singhalesische, Spanische, Griechische, Slowakische, Albanesische, Polnische, Estnische und Chinesische übersetzet. Wir können u.a. Werke wie Old Nichifor Coţcariul (1921), Recollections (1930), Souvenir d’enfance (1947), Die ziegen der Irinuca (1964), Auh chang DA-NI-LA (1962), Recordaceos d’enfancia (1947) erwähnen.

Trotz zahlreicher Übersetzungen seiner Werke, betrachtet jeder Übersetzer die Unfähigkeit, die ganze Heiterkeit und der Humor der Werke in einer anderen Sprache zu übersetzen, als eine Benachteiligung. Z.B., der Ausdruck verwendet von Creangă in Amintiri din copilărie, Vorba ceea: Au tunat și i-au adunat, wurde ins Englische durch As the saying goes: They were like the two halves of an apple (sie waren wie zwei Hälften eines Apfels) von Ana Cartianu und R. C. Johnson übersetzt. Dieser Ausdruck erscheint in einer anderen Fassung als: As the saying goes: They are both of a hair (sind wie zwei Haare). Somit können wir bemerken, dass in beiden Varianten, die Übersetzung ein Großteil des linguistischen  Charmes verliert und nur die Grundbedeutung des Ausdrucks bleibt: die Zugehörigkeit.

Obwohl literarische Übersetzungen haben ihre Grenzen, diese können neue kulturellen Horizonte eröffnen, und wir können Zugang zu diesen Horizonten nur aufgrund der Arbeit von Übersetzern erhalten.